Todos los días
vemos y escuchamos palabras mal escritas o mal pronunciadas de nuestro idioma
español; y muchas veces es penoso corregir a alguien cuando dice o
emplea mal un vocablo o cuando el uso de
una locución conjuntiva o prepositiva es incorrecto. Cometer un error de dicción o de construcción
no es exclusivo de individuos incultos; se advierte en todos los niveles de la
sociedad y es muy notorio en aquellas
personas que por haber cursado uno o
varios posgrados debieran expresarse
correctamente tanto al comunicarse oralmente como al hacerlo por escrito.
A veces, el hecho
de conocer dos o más idiomas hace que tanto en el hablar como en el escribir se mezclen sus expresiones.
No me refiero aquí a
los términos técnicos, a los propios de una determinada disciplina de los que muchas veces no se puede prescindir
porque no tienen traducción exacta; me refiero al idioma de todos los días
El lenguaje refleja
nuestro grado de cultura y educación. Como dice Nortthrop Frye: "Hay
una sola manera de degradar permanentemente a la humanidad, y ésta es destruir
el lenguaje”. Y hay algo más: el idioma no sólo muestra el nivel cultural
de una persona sino que, como dice Álex Grijelmo, ex presidente de la agencia Española EFE: “Si el idioma español se hunde, los pueblos
que lo hablamos perderemos nuestra identidad”.
Por eso, porque
debemos hablar y escribir bien el español, idioma materno, nació este espacio
en nuestra web donde cada semana habrá referencias al uso correcto de nuestro bello idioma español.
Y para comenzar:
¿se dice DECANATO o DECANATURA? ¿DIPLOMADO O DIPLOMATURA?
La Etimología es la ciencia que se ocupa
de estudiar el origen de las palabras, la razón de su existencia, de su
significación y de su formación. En español , cada palabra está formada por una
raíz o radical —que permanece invariable— y el sufijo que se agrega a la última
letra de la raíz. En algunos casos, los términos también reciben la
incorporación de uno o más elementos al comienzo, esto es, el prefijo.
En el caso de la palabra DECANATO, está formada
por una palabra derivada del latín, decanus
(decano), que significa el más viejo, el más sabio, y se aplica al
miembro más antiguo de una comunidad. También
se designa con ella a la persona
que, con título de tal, se nombra para
presidir una corporación o una facultad, aunque no sea el miembro más antiguo.
A la raíz decan se le ha agregado el
sufijo ato que en algunos sustantivos masculinos indica
dignidad, cargo o jurisdicción.
De lo anterior se desprende que DECANATO
significa: dignidad de decano, y con esa misma palabra se designan el conjunto de dependencias destinadas oficialmente al decano para el desempeño de sus funciones.
La palabra DECANATURA, en cambio, tiene el
sufijo URA que forma sustantivos derivados de verbos, de
participios pasivos o de adjetivos. Los derivados de verbos significan cosas; ejemplo: de montar,
montura; de envolver, envoltura.
Los derivados de adjetivos suelen denotar la cualidad derivada relacionada con
la palabra de la cual se originan: de blanco, blancura, de tierno, ternura, de
fresco, frescura.
No puede por tanto decirse DECANATURA en lugar
de DECANATO, porque la palabra decano
no es verbo ni adjetivo, es decir, que ni etimológica ni morfológicamente es
aceptable ni correcto emplear dicho vocablo con el sentido de decanato:
(persona o dependencias).
En cuanto a las expresiones ‘DIPLOMADO’ y ‘DIPLOMATURA’ sucede algo parecido. No obstante, el
diccionario nos saca de dudas: ‘diplomado’
es la persona que ha obtenido un diploma; ‘diplomatura’
es: 1) el grado universitario que se
obtiene después de realizar determinados estudios de menor duración que una licenciatura; 2) Estudios necesarios
para obtener este grado.
En conclusión; Voy para el decanato y averiguaré cuándo se inicia la diplomatura en...
