Tal vez alguna vez me referí al
uso de la palabra tema; y hoy lo trato nuevamente porque quienes escuchan radio,
aunque no sepan mucho del idioma español, sienten que ese “tema” está metido
donde no debe. Y lo peor del asunto se manifiesta cuando la palabra “tema” da a
entender un contenido disparatado y muy distinto de lo que se quiere expresar,
Tal es el caso de una funcionaria a quien el entrevistador
le preguntó acerca de las medidas que estaba tomando el Gobierno para impedir
la trata de seres humanos y contestó así: “ en cuanto a la erradicación del
tema de trata de personas, el Gobierno está implementando…” Es decir, la
erradicación es del tema, no de la trata de personas. Y por supuesto, no fue lo
que quiso expresar la funcionaria si hubiera omitido la palabra “tema” y
hubiera dicho: .”…En cuanto a la trata de personas, el Gobierno, el Gobierno está
implementando…”
Si se tiene en cuenta la
definición de la palabra “tema”, se advierte que en muchas oportunidades se usa
mal. Veamos qué dice el diccionario:
tema
nombre masculino
1.
Asunto o materia sobre la que se trata en una
conversación, un discurso, un escrito, una obra artística u otra cosa
semejante.
"tema religioso; tema financiero; el tema de la
conferencia fue “La literatura del siglo XIX”; se debe seleccionar la
información recogida, eliminando todo aquello que no se relacione directamente
con el tema"
2.
Parte de un manual o de un libro de texto que forma
una unidad independiente.
"el libro de Ciencias Naturales tenía diez temas
de biología y ocho temas de botánica; el profesor nos mandó leer el tema tres"
Como se ve, es posible usar la palabra “tema” en
muchos contextos, y se debe tener en cuenta que en lugar de dicha palabra se
debe usar alguno de sus sinónimos que expresen realmente el contenido que se
quiere dar a conocer; por ejemplo; en
lugar de decir: “no se piensa impulsar el tema
de la navegación turística del río Magdalena” habría sido más correcto y
ajustado al contexto decir: No se piensa impulsar el proyecto, o la idea, o
la aspiración o el programa de la navegación turística
del río Magdalena
Creo
que es cuestión de tener un amplio vocabulario.
Pero hay más: muchas veces
los entrevistados en lugar de emplear palabras simples usan palabra rebuscadas.
Esta semana una persona dijo que se había creado una aplicación (software) para
ayudar a las personas que tienen baja visibilidad.
Veamos qué nos dice el
diccionario de la palabra “visibilidad”:
1.- Cualidad de visible. (Es
decir, que se puede ver)
2.-Mayor o menos distancia a
que, según las condiciones atmosféricas, pueden reconocerse o verse los
objetos.
Como puede advertirse, ese no
fue el contenido que quiso expresar el entrevistado sino que ese software podría
ayudar a las personas con baja visión.
¿Pobreza en el vocabulario?
¿Desconocimiento del significado de las palabras? ¿O simplemente hablar sin
pensar?
Los actores tienen la palabra
y en sus manos está evitar errores,.
Hata pronto.
