¿HISPANOHABLANTE O HISPANOPARLANTE?

Hispanohablante e hispanoparlante son dos palabras compuestas; situación que en nuestro idioma es muy común. Tal es el caso de casaquinta, telaraña, pelirrojo, agridulce, sacacorchos y muchísimas más. Y cuando las usamos, es bueno tener en cuenta qué significan las palabras que se unen para formar un vocablo compuesto.

En el caso de hispanohablante, está muy claro que la primera parte de la palabra (hispano) nos dice que significa español, de España; y hablante, significa que habla.

Veamos ahora qué quieren decir hispano y parlante. Ya se habló de hispano, veamos ahora qué nos dice el diccionario de la palabra parlante. En su definición expresa; “que parla” y el verbo parlar trae varias acepciones:

1.- Revelar y decir lo que se debe callar o lo que no hay necesidad de que se sepa.

2.-Hablar mucho y sin substancia

De modo que no le hacemos ningún favor ni ningún elogio si decimos que alguien es hispanoparlante en lugar de decir hispanohablante

 La tendencia a utilizar parlante con el sentido de ‘persona que habla una lengua determinada’ se debe a la influencia del término francés parlant, que en español se traduce por ‘hablante’; es decir, es un galicismo.

 Por lo tanto, cuando no se trate de personas con la lengua suelta, en lugar de hispanoparlante es mejor usar hispanohablante.

DE ACUERDO A - DE ACUERDO CON

¿De acuerdo a o de acuerdo con?  Esa es la cuestión.  En nuestro medio escuchamos más: “La decisión se tomó de acuerdo al reglamento”. “De acuerdo a lo que dice la Constitución, eso es anticonstitucional”, etc.  ¿Es correcta la expresión “de acuerdo a”?

Ya en su excelente Diccionario de dudas, D. Manuel Seco nos advertía que la expresión “de acuerdo a” se usaba en algunos países hispanohablantes americanos, probablemente por influjo del inglés “according to”; es decir, que se trataba de un anglicismo.  En la lengua culta, lo correcto es “de acuerdo con”.  Para confirmar que esta es la construcción  correcta, basta con hacer una pregunta: ¿con qué estoy de acuerdo?, jamás diría ¿a qué estoy de acuerdo?

El  Diccionario de Dudas y Dificultades del Español aclara que ‘de acuerdo a’ solo es “válida si lo que introduce se refiere a cosas: «Aquello que en la vida real es o debe ser reprimido de acuerdo a la moral reinante [...] encuentra en ella refugio» (Vargas Llosa Verdad [Perú 2002]); «Nosotros continuaremos de acuerdo a lo planeado» (Allende Ciudad[Chile 2002]). Cuando la locución introduce un sustantivo de persona y significa ‘con arreglo o conforme a lo que dice u opina esa persona’, el uso culto solo admite “de acuerdo con”: De acuerdo con Einstein, esta debía de ser de 1745 segundos de arco” “De acuerdo con lo que dice mi mamá…”

La palabra PRONUNCIAMIENTO

La palabra “pronunciamiento”   se escucha  y se ve escrita con mucha frecuencia; en la mayoría de las veces, mal utilizada.

El diccionario de la RAE, nos da el siguiente significado de la palabra “pronunciamiento”:

”Alzamiento militar contra el Gobierno, promovido por un jefe militar u otro caudillo.2//Der.: Cada una de las declaraciones, condenas o mandatos del juzgador.3// Der. Dicho de un asunto judicial: que se ha de resolver por separado y antes del fallo principal.”

La definición es muy clara, sin embargo, escuchamos: “se espera un pronunciamiento del Alcalde al respecto”

Nuestra Constitución dice”...el plebiscito es el mecanismo por el cual se solicita al pueblo un pronunciamiento sobre...”

Algún político en un discurso afirmó: “el plebiscito es el pronunciamiento que se le solicita al pueblo cerca de una decisión fundamental para la vida del Estado”.

Y el artículo 42 del Decreto 2067 de 1991 reza:

“...la Corte podrá reducir los términos allí previstos  cuando lo considere necesario para decidir con anterioridad al pronunciamiento popular.”

Salta a todas luces que en los ejemplos anteriores la palabra pronunciamiento está mal utilizada. Baste con remplazar la mencionada palabra por su significado y veremos que el resultado es absurdo.

Por otra parte, el Manual del Español Urgente” (Manual de estilo de la Agencia Española EFE), en su página 197, segunda columna expresa: “Evítese cuidadosamente hacer este término equivalente a “declaración”, ya que solo significa “Rebelión Militar”.

De modo que se debe tener mucho cuidado y no hablar de pronunciamiento cuando se quiere decir  declaración, revelación, expresión o manifestación.

Si decimos que un político hace 'una serie de pronunciamientos” es evidente que no será un demócrata, porque recordemos que en español, pronunciamiento es 'un alzamiento militar contra el gobierno' o en la jerga jurídica 'cada una de las condenas, mandatos o declaraciones del juzgador'.

Hasta la próxima

NO ES LO MISMO VER QUE VISUALIZAR

Con frecuencia, en los textos académicos se pueden leer expresiones como las siguientes:

“Se sembraron los hongos en el medio ...” “ Después de transcurridas 24 horas se visualizaron los cambios...”

“Al cabo de dos semanas se visualizó un crecimiento de 12 centímetros en el 80% de las plantas”

En ambos casos el verbo visualizar está mal empleado.

El diccionario de la Real Academia Española (RAE), define así :

Ver: 1-Percibir por los ojos los objetos mediante la acción de la luz. Tiene 21 acepciones más y muchas formas usuales de emplear el verbo ver con sentido figurado.

Visualizar: 1- visibilizar: hacer visible artificialmente lo que no puede verse a simple vista, tal como se ven con los rayos X los cuerpos ocultos, o como se  ven los microorganismos con un microscopio.  2.-  Representar  mediante imágenes ópticas  fenómenos de otro carácter es decir, representar mediante gráficos algún hecho.3-Formar en la mente  una imagen visual de un concepto. 4-Imaginar algo que no se tiene a la vista.

Las definiciones son muy claras, de modo que en los casos anteriores debe decirse se vieron los cambios, o se observaron los cambios; se vio, se advirtió, se comprobó el crecimiento; En cambio, es correcto decir, por ejemplo: en la siguiente tabla se visualiza la variación de...porque en dicha expresión se están representando mediante imágenes ópticas fenómenos de otro carácter  

Resumiendo:

Todo lo que se percibe con los ojos, se ve; aquello que se imagina o que se representa gráficamente, se visualiza.

¿VASO DE AGUA O VASO CON AGUA?

Esta pregunta se escucha con frecuencia  tanto como las respuestas que emiten los interlocutores: “Se dice vaso con agua porque el vaso no es de agua sino de vidrio o de plástico”. Y en realidad quien así opina tiene razón si se está refiriendo al material de que está hecho el vaso. Sin embargo, esa persona no recuerda que solicita: “Tráigame una botella de ron” o de cualquier otro licor; pero le dice al tendero: “Quiero una bolsa con leche” Son inconsistencias en las que se cae sin darse cuenta.

Veamos quién tiene la razón ateniéndonos a las definiciones que nos da la RAE.

Las palabras DE y CON son preposiciones y su función es unir diferentes clases de palabras, por ejemplo: un verbo con un sustantivo: “llega de Medellín”; un verbo en participio con otro verbo en infinitivo: “cansado de esperar”. Los ejemplos son muchos; y de acuerdo con su uso tiene diferentes significados; el diccionario nos da 27 y en su transcripción se ocuparía mucho espacio.

La preposición CON, en cambio, según el diccionario, denota el medio, modo  o instrumento  que sirve para hacer algo; expresa compañía y la circunstancia con que se ejecuta alguna cosa. Con base en lo anterior decimos, por ejemplo; el invierno entró con furia; vino con su hermano, le pegó con una escoba.

Entre los significados de la preposición DE encontramos el siguiente: “expresa el continente por el contenido” El continente es el recipiente que contiene algo.

De acuerdo con en esta definición es correcto decir:

·         Vaso de agua

·         Bolsa de leche

·         Caja de fósforos

·         Botella de vino

Por otra parte, si decimos al tendero: por favor, véndame una bolsa con leche, se corre el riesgo de que nos entreguen cualquier bolsa plástica con un poco de leche y no la bolsa de leche de determinada marca.

REANUDAR Y REINICIAR NO SON SINÓNIMOS

A veces se usan estos dos verbos indistintamente, como si fueran sinónimos; pero en realidad, no lo son.

La Real Academia Española nos dice que el verbo reiniciar debe usarse para referirse al hecho de volver al principio de una actividad que se ha suspendido; mientras que el verbo reanudar es el que se debe emplear para hablar de algo que vuelve a ponerse en marcha a partir del punto en el que se paró; es sinónimo de continuar

Si, por ejemplo, se ha suspendido un partido de fútbol mientras entran los camilleros a llevarse a un jugador lesionado y se espera que llegue el que lo va a remplazar, el partido se reanuda, no se reinicia.

En cambio, si el partido se anula y hay que volverlo  a jugar, éste se reinicia en la fecha que se fije.

Por eso la Real Academia Española, expresa que son incorrectas frases como: «El partido entre Villegas y Nadal se interrumpió por la lluvia y se reinició después de dos horas de espera” Debió decirse: se reanudó después de dos horas de espera.

De igual manera, escuchamos con frecuencia que se reiniciaron las conversaciones entre la guerrilla y el gobierno colombiano  en La Habana.

De acuerdo con las definiciones, las conversaciones se reanudan o continúan, porque arrancan en el punto en que quedaron cuando levantaron las sesiones de conversación. Si cada vez que se suspenden, se reiniciaran, no terminarían nunca.

LAPSO DE TIEMPO

La palabra lapso deriva del latín, lapsus; es el participio pasado del verbo labi  y significa caer, deslizarse; tiene  muchas acepciones más. La RAE, lo incluye en su Diccionario de la lengua española con las siguientes: 1.Paso o transcurso//2.Tiempo entre dos límites.//3. Caída en una culpa o error.

Incluye, además, la definición de la palabra lapsus, falta o equivocación por descuido, y  la locución  lapsus linguae  que significa literalmente :  error de la lengua, que traduce como: error involuntario que se produce al hablar. También se encuentra lapsus calami,  locución definida como: error mecánico que se comete al escribir.

Visto lo anterior, es incorrecto decir: “Escribió ese libro en un corto lapso de tiempo” Es decir: transcurrió muy poco tiempo desde el momento en que comenzó a escribirlo y el instante en que lo terminó, lo cual encaja perfectamente en la segunda acepción del Diccionario de la RAE y por  tanto es un pleonasmo , es decir, redundancia viciosa de palabras

Digamos entonces: Escribió ese libro en un corto lapso o Escribió su libro en poco tiempo.

La palabra lapso incluye en su significado la referencia a tiempo.