He recibido una
consulta en la que se me pregunta si se pueden usar indistintamente los verbos recepcionar y recibir. Antes de contestar, haré la siguiente aclaración: muchos
adjetivos y muchos sustantivos se originan en verbos: por ejemplo: el camino
(sustantivo); caminado (adjetivo) tienen su origen en el verbo caminar;
y así podemos decir que ‘el camino a mi
casa es muy largo’ y que ‘el tramo
caminado en cinco minutos fue de X metros. Aquí es necesario tener presente
que una de las formas impersonales de los verbos regulares, el participio se
forma agregando la terminación ado – ido
a la raíz de los verbos en infinitivo y tiene como función ser constituyente de
las formas compuestas de los verbos, por ejemplo: he soñado, hemos tenido, y
ser adjetivo como al decir la pared pintada de azul.
En el caso del
verbo recibir, tenemos el sustantivo el recibo y el adjetivo recibido, pero hay otras
palabras que tienen la misma raíz , como recepción y de ahí surge la confusión.
El DRAE nos saca de dudas y vemos:
RECIBIR.
(Del lat.
recipĕre).
1. tr. Dicho de una persona: Tomar lo que
le dan o le envían.
2. tr. Dicho de una persona: Hacerse cargo
de lo que le dan o le envían.
3. tr. Dicho de un cuerpo: Sustentar,
sostener a otro.
4. tr. Dicho de una persona: Padecer el
daño que otra le hace o casualmente le sucede.
5. tr. Dicho de una cosa: Admitir dentro de
sí a otra; como el mar, los ríos, etc.
6. tr. Admitir, aceptar, aprobar algo.
Recibieron mal aquella opinión.
7. tr. Dicho de una persona: Admitir a otra
en su compañía o comunidad.
8. tr. Dicho de una persona: Admitir
visitas, ya en día previamente determinado, ya en cualquier otro cuando lo
estima conveniente.
9. tr. Salir a encontrarse con alguien para
agasajarle cuando viene de fuera.
10. tr. Esperar o hacer frente a quien
acomete, con ánimo y resolución de resistirle o rechazarle.
11. tr. Asegurar con yeso u otro material
un cuerpo que se introduce en la fábrica, como un madero, una ventana, etc.
12. tr. Taurom. Dicho del diestro:
Cuadrarse en la suerte de matar, para citar al toro, conservando esta postura,
sin mover los pies al dar la estocada, y resistir la embestida, de la cual
procura librarse con el quiebro del cuerpo y el movimiento de la muleta.
13. prnl. Dicho de una persona: Tomar la
investidura o el título conveniente para ejercer alguna facultad o profesión.
Como vemos, tiene trece acepciones. En
cambio, el verbo recepcionar no aparece, lo cual indica que no existe.
Al consultar el Diccionario panhispánico de
dudas se lee:
“recepcionar.
A pesar de su frecuencia en el lenguaje administrativo y periodístico, se trata
de un neologismo superfluo, pues no aporta novedades con respecto al verbo
tradicional recibir:
De modo que, para
ser correctos en el hablar y en el escribir digamos que el profesor ha recibido
todos los trabajos y no que ha
recepcionado los trabajos.”
