A veces se usan
estos dos verbos indistintamente, como si fueran sinónimos; pero en realidad,
no lo son.
La Real Academia
Española nos dice que el verbo reiniciar
debe usarse para referirse al hecho de volver al principio de una actividad que
se ha suspendido; mientras que el verbo reanudar
es el que se debe emplear para hablar de algo que vuelve a ponerse en marcha a
partir del punto en el que se paró; es sinónimo de continuar
Si, por ejemplo, se
ha suspendido un partido de fútbol mientras entran los camilleros a llevarse a
un jugador lesionado y se espera que llegue el que lo va a remplazar, el
partido se reanuda, no se reinicia.
En cambio, si el
partido se anula y hay que volverlo a
jugar, éste se reinicia en la fecha que se fije.
Por eso la Real
Academia Española, expresa que son incorrectas frases como: «El partido entre Villegas
y Nadal se interrumpió por la lluvia y se reinició después de dos horas de
espera” Debió decirse: se reanudó después de dos horas de espera.
De igual manera, escuchamos
con frecuencia que se reiniciaron
las conversaciones entre la guerrilla y el gobierno colombiano en La Habana.
De acuerdo con las
definiciones, las conversaciones se reanudan o continúan, porque arrancan en el
punto en que quedaron cuando levantaron las sesiones de conversación. Si cada
vez que se suspenden, se reiniciaran, no terminarían nunca.
