Antes de hacer referencia a los plurales, se deben
diferenciar los latinismos de las locuciones latinas.
Latinismos son aquellas palabras en latín que se usan
cuando se habla español; tal es el caso de déficit,
hábitat, vademécum, ítem. Locuciones latinas, en cambio, son frases latinas
que se usan en español, tales como: curriculum vitae, modus vivendi, modus
operandi, grosso modo y muchas más.
Una vez expresado lo anterior ya es posible dejar en
claro cómo funcionan los plurales de
unos y de otros.
La RAE determina así dichos plurales:
“Plural de los
latinismos. Aunque
tradicionalmente se venía recomendando mantener invariables en plural ciertos
latinismos terminados en consonante, muchos de ellos se han acomodado ya, en el
uso mayoritario, a las reglas de formación del plural que rigen para el resto
de las palabras y que han sido expuestas en los párrafos anteriores. Así pues,
y como norma general, los latinismos hacen el plural en -s, en -es o
quedan invariables dependiendo de sus características formales, al igual que
ocurre con el resto de los préstamos de otras lenguas: ratio, pl. ratios;
plus, pl. pluses; lapsus, pl. lapsus;
nomenclátor, pl. nomenclátores; déficit, pl. déficits;
hábitat, pl. hábitats; vademécum, pl. vademécums;
ítem, pl. ítems. Únicamente se apartan hoy de esta
tendencia mayoritaria los latinismos terminados en -r procedentes
de formas verbales, como cónfer, confíteor, exequátur e imprimátur, cuyo
plural sigue siendo invariable. También constituye una excepción la
palabra álbum (→ h). En general, se aconseja usar con preferencia, cuando
existan, las variantes hispanizadas de los latinismos y, consecuentemente,
también su plural; así se usará armonio (pl. armonios)
mejor que armónium; currículo (pl. currículos)
mejor que currículum; podio (pl. podios) mejor
que pódium. No deben usarse en español los plurales latinos
en -a propios de los sustantivos neutros, tales como córpora, currícula, etc.,
que sí son normales en otras lenguas como el inglés. Las locuciones latinas, a
diferencia de los latinismos simples, permanecen siempre invariables en
plural: los statu quo, los currículum vítae, los mea culpa.”
Es importante aclarar que los latinismos, las locuciones latinas y varias expresiones en latín se usan en carreras como el Derecho, y las ciencias biológicas
