La sintaxis es fundamental. Hay que
prestarle mucha atención.
El término sintaxis
designa la parte de la gramática que se encarga de agrupar adecuadamente
las palabras para formar frases, oraciones y párrafos.
Los errores de sintaxis llevan a una
interpretación equivocada de lo que se quiere expresar o dar a entender.
A continuación van algunos ejemplos.
En un trabajo de tesis su autor escribió:
“Los componentes se separaron
mediante la filtración descrita por Smith en papel filtro Whattman N° 1”
Expresado así, se está diciendo que
Smith escribió en papel filtro Whattman N° 1 cómo se hacía la filtración.
En cambio, el autor de la tesis
quiso decir: “Los componentes se separaron mediante la filtración en papel
Whattman N° 1 descrita por Smith.”
En una estación de bomberos se
recibió un mensaje que decía en un punto de una encuesta: “¿Cuántas personas
emplea separadas por el sexo?” El Jefe de Bomberos respondió de acuerdo con la
pregunta: “Ninguna. Las que se han separado ha sido por culpa de la bebida.
La pregunta debió formularse así:
¿Cuántas personas emplea? Sepárelas por sexo.
Pero hay más.
En la novela de misterio, “Las
profundas raíces de la muerte” escrita por Michel Gilbert se lee:”Puso a
disposición de Nap la cama de su hija mayor, una armazón monumental de bronce y
hierro”.
Escrito de esta forma, la armazón
monumental de bronce y hierro es la hija quien se puso a disposición de Nap.
¿Cómo debió escribirse? Así:
“Puso a disposición de Nap una
armazón monumental de bronce y hierro: la cama de su hija mayor.”
Un periódico muy conocido
mundialmente, publicó un artículo titulado como sigue:
“Antibióticos en combinación
utilizados para tratar los resfriados prohibidos por la Federación
Médica”.Según lo expresado, la Federación Médica puede prohibir resfriados.
Debió escribirse con las palabras en
el siguiente orden:
“Antibióticos prohibidos por la
Federación Médica utilizados en combinación para tratar los resfriados.”
Una información en una revista
científica decía:
“Una gran cantidad de bibliografía
se ha acumulado sobre la pared celular
de los estafilococos.”
Debían de ser unos estafilococos muy
grandes para escribir la bibliografía en
su pared celular.
Muy diferente es el contenido
escrito así:
“Una gran cantidad de bibliografía
sobre la pared celular de los estafilococos se ha acumulado.”
Esta otra afirmación demuestra la
mala interpretación que da quien lee lo que alguien escribió sin preocuparse
por la sintaxis:
“La enfermedad resultante ha sido
escrita con detalles en los salmones.”
Es diferente el contenido si se
hubiera redactado de la siguiente manera:
“La enfermedad resultante en los
salmones ha sido escrita con detalles.”
La sintaxis es importante y al
escribir hay que tenerla en cuenta.
Hasta la próxima.
