En muchas ocasiones escuchamos y vemos escritas las expresiones:
“se espera una participación
activa de los integrantes del grupo”; “todos los estudiantes están participando
activamente en cada una de las etapas del programa”
Pues bien; el diccionario de la RAE define así la palabra
participación: “VB Acción y efecto de participar” y al buscar participar
encontramos: “Dicho de una persona, tomar parte en algo”; es decir, que
dentro de la palabra participación está incluida la acción, la actividad.
Lo anterior da a entender claramente que decir participación activa es una redundancia
Si
participación es 'acción de participar o intervenir en un hecho', no se
entiende la expresión 'participación activa’, si fuera
correcta, podríamos contraponerla a 'participación pasiva', lo cual es
una contradicción pura.
Por tal razón debe
decirse solamente 'participación'.
No estoy de acuerdo para nada, por supuesto que hay muchas formas de participar en una actividad. Puede existir una participación pasiva si te involucras muy poco, haces lo mínimo de lo que te piden o tienes mala disposición. La participación activa sería todo lo contrario, ¿no? incluso podrías tener una participación soboteadora si realizas mal los ejercicios adrede, intentas desprestigiar al coordinador etc. Si la frase existe y tiene cierta prominencia quizá sea porque es útil y tal vez los prescriptores deberían estar más atentos a ello y dejar de ver sombras donde no las hay.
ResponderEliminarDe todas maneras, si te involucras muy poco hay poca actividad; si la participación es saboteadora, hay actividad y la }academia de la Lengua define muy claraente, tal como lo explico en mi nota. Sostengo que , de acuerdo con las definiciones, toda participación incluye una actividad, poca, mucha, o de mala gana, pero es actividad..
EliminarDe acuerdo: participar es "tomar parte de algo". Es algo binario, se participa o no se participa. Los demás casos que menciona la persona que hizo el comentario son otro tipo de acciones y actitudes diferentes a participar: sustraerse, sabotear, desprestigiar... usar la expresión "activamente" no indica nada en realidad... es la permanente tentación en el uso del Castellano de adornar todo con más palabras de las necesarias
EliminarParticipación implica actividad. Su explicación es correcta.
ResponderEliminarBuenos días.
EliminarMuchas gracias por su respuesta.
Quiero comentarle que hace muchos años gané un concurso sobre manejo del idioma español con esa respuesta.
Pero lamentablemente hay personas que no lo comprenden y siguen diciendo "participación activa".
No obstante, jamás he escuchado la expresión "participación pasiva" porque participar es acción.